Principais alterações
As diferenças entre a escrita proposta pelo Acordo Ortográfico de 1990 e as normas atuais são poucas e fáceis de apreender.
O que muda no Brasil
No Brasil 0,5% das palavras sofrerão modificações. Estas alterações incidem, nomeadamente, na eliminação dos acentos em terminações "-eia" e "-oo" (ex.: assembleia, ideia, europeia, enjoo, voo, em vez das atuais assembléia, idéia, européia, enjôo, vôo, seguindo-se o uso de Portugal); e na completa eliminação do trema (ex.: frequência, linguiça, em vez das atuais freqüência, lingüiça, tal como é prática em Portugal desde 1945).
Norma atual (br)
Acordo ortográfico
lingüiça
linguiça
seqüência
sequência
freqüência
frequência
qüinqüênio
quinquênio
assembléia
assembleia
idéia
ideia
européia
europeia
abençôo
abençoo
enjôo
enjoo
vôo
voo
O que muda em Portugal e nos restantes países lusófonos
Em Portugal e nos restantes países lusófonos que não o Brasil, as mudanças afectarão cerca de 2.600 palavras, ou seja, 1,6% do vocabulário total. As alterações mais significativas encontram-se na eliminação das consoantes que não são pronunciadas (ex.: ação, didático, ótimo, batismo em vez de acção, didáctico, óptimo, baptismo, seguindo-se o que o Brasil já pratica há décadas).
Norma actual (pt)
Acordo ortográfico
acção
ação
didáctico
didático
direcção
direção
eléctrico
elétrico
óptimo
ótimo
O que muda em todos os países
Para além disso, simplificam-se as regras do hífen, suprimem-se alguns acentos (ex.: leem, deem, para (do verbo parar), pelo (pilosidade), polo (como em Polo Norte) em vez de dêem, lêem, pára, pêlo, pólo) e, de forma a contemplar as diferenças fonéticas existentes, aceitam-se duplas grafias em algumas palavras (ex.: António/Antônio, facto/fato, secção/seção).
Os acentos agudos nas paroxítonas que têm "oi" na sílaba tônica são abolidos, assim: apóio, jóia, heróico, passam a apoio, joia, heroico.
Exemplos de eliminação de hífen:
Norma actual
Acordo ortográfico
contra-regra
contrarregra
extra-escolar
extraescolar
anti-semita
antissemita
anti-religioso
antirreligioso
Exemplos de introdução de hífen:
Norma actual
Acordo ortográfico
microondas
micro-ondas
arquiinimigo
arqui-inimigo
Exemplo de frases escritas respeitando a norma vigente em Portugal (a amarelo as palavras que sofrerão alterações pela nova norma)
As mesmas frases redigidas respeitando a norma vigente no Brasil (a amarelo as palavras que sofrerão alterações pela nova norma)
Frases redigidas observando a norma proposta pelo Acordo de 1990 (a amarelo as palavras que terão duas grafias possíveis, ambas válidas)
De facto, o português é actualmente a terceira língua europeia mais falada do mundo.
De fato, o português é atualmente a terceira língua européia mais falada do mundo.
De facto/fato, o português é atualmente a terceira língua europeia mais falada do mundo.
Não é preciso ser génio para saber que o aspecto económico pesa muito na projecção internacional de qualquer língua.
Não é preciso ser gênio para saber que o aspecto econômico pesa muito na projeção internacional de qualquer língua.
Não é preciso ser génio/gênio para saber que o aspeto/aspecto económico/econômico pesa muito na projeção internacional de qualquer língua.
Não há nada melhor do que sair sem direcção, rumando para Norte ou para Sul, para passar um fim-de-semana tranquilo em pleno Agosto.
Não há nada melhor do que sair sem direção, rumando para norte ou para sul, para passar um fim de semana tranqüilo em pleno agosto.
Não há nada melhor do que sair sem direção, rumando para norte ou para sul, para passar um fim de semana tranquilo em pleno agosto.
Dizem que é uma sensação incrível saltar de pára-quedas pela primeira vez em pleno voo.
Dizem que é uma sensação incrível saltar de pára-quedas pela primeira vez em pleno vôo.
Dizem que é uma sensação incrível saltar de paraquedas pela primeira vez em pleno voo.
Novo alfabeto
Agora as letras "k", "w" e "y" passam a ser oficialmente incorporadas ao alfabeto da língua portuguesa. Os dicionários já registram essas letras; os países africanos possuem muitas palavras escritas com elas. Assim, o alfabeto da língua portuguesa passa a ser formado por vinte e seis letras, cada uma delas com uma forma minúscula e outra maiúscula:
a A (á)
n N (ene)
b B (bê)
o O (o)
c C (cê)
p P (pê)
d D (dê)
q Q (quê)
e E (é)
r R (erre)
f F (efe)
s S (esse)
g G (gê ou guê)
t T (tê)
h H (agá)
u U (u)
i I (i)
v V (vê)
j J (jota)
w W (dâblio)
k K (capa ou cá)
x X (xis)
l L (ele)
y Y (ípsilon/ípslon)
m M (eme)
z Z (zê)
